08/12/13 Ich war mit Miss Muffin in Kassel auf der CACIB. Chocolate war als Begleitung dabei ;-) In Kassel haben wir nach fast 2 Jahren mal wieder Helga, Wilhelm und Hermine getroffen. Somit waren die beiden Midlands-Corner Schwestern seit 2 Jahren zum ersten mal wieder zusammen auf einer Ausstellung. Miss Muffin hat die Championklasse mit V1, R-CACIB vor ihrer Schwester Hermine (V2) gewonnen. Das war der schönere Teil des Wochenendes, der nicht so schöne Teil: ich bin total heiser und bekomme nun seit Tagen kein Wort mehr raus. Zum Glück hören die Beardies auf Pfiff!
I went to the internat. all breed show in Kassel with Miss Muffin. Chocolate came along to cheer ;-) In Kassel I finally after about 2 years I met Miss Muffin's breeder and her sister Hermine. The two Midlands-Corner girls were in Champion class together. Miss Muffin won Champion class with Ex 1, R-CACIB, her sister came second. The not so nice part of our visit to Kassel, I lost my voice and still a week later can hardly speak. Well at least the Beardies listen when I whistle ;-)

06/12/13 Der Dezember hat sich bis Mitte des Monats eigentlich von seiner besten Seite gezeigt. Nachts klirrend kalt, bis -10°C aber tagsüber herrlichster Sonnenschein. In der Sonne sind es bis zu +24°C!!! Klar, dass da die Beardies zur Abkühlung wieder in den Bach springen müssen ;-) 
Die Grippe hat mich erwischt und ich lag einen Tag im Bett. Ein absolutes Novum für Phil, Toffee und Muffin, noch nie bin ich einen ganzen Tag nicht aufgestanden. Aber was sagt mir das, da Phil im Oktober 6 Jahre alt wurde bedeutet das, dass ich seit seinem Einzug noch nicht krank war. Also ein Tag in 6 Jahren, das kann man dann doch verschmerzen ;-) Phil und die beiden Damen haben sich als sehr besorgte Krankenschwestern bewiesen, Phil hat in meinem Rücken gelegen um mir warm zu machen, Toffee lag zu meinen Füssen udn Muffin hat verwuscht mit ihrer nassen Nase raus zu finde, was denn nicht stimmt :-)
December has been really lovely so far. Lots of sunshine during the day, lovleey warm temperatures (up to +24°C) and really, really cold at night (down to -10°C). Well it's understandable the Beardies needed to jump in the little creek to cool down ;-)
This time the flu got me. I had to stay in bed a whole day which was a totally new situation for Phil, Toffee and Muffin. As Phil moved in 6 years ago, this means I haven't been down with a fever for the past 6 years. Phil and the girls were very lovely nurses, Phil trying to keep me warm and laying in my back, Toffee at my feet and Muffin trying to find out with her wet nose what was wrong :-)

01/12/13 Heute gibt es mal Fotos von frisch gebürsteten Beardies, der Spaziergang war anschließend ;-)
Today I have photos of freshly groomed Beardies, our walk took place afterwards ;-)

November
Den November haben wir ganz gemütlich verbracht. Es gab einige eher nasse Tage aber gegen Ende hatten wir dann nochmals einen richtig schönen, kalten "Herbst".
Ein unschöner Zwischenfall war ein Auffahrunfall an einer Kreuzung, zum Glück waren die Hunde nicht dabei. Weil mein Auto ja so klein ist, konnte es die Dame wohl nicht sehen, v.a. da ich, wenn ich stehe auch noch bremse und mein kleines Auto 3(!) Bremslichter hat..... Aber manchmal darf man sich nciht fragen, was in den anderen Autofahrern so vor sich geht.... Nun ja, wie gesagt, zum Glück waren die Beardies nicht dabei.
Sili ist nach einem längerem urlaub bei uns wieder nach Hause gegangen, da meine Mutter aus Brasilien zurück kam. Sili hat die Zeit bei uns genossen, ok, vielleicht musste sie etwas viel Spazieren gehen und das bei jedem Wetter, aber es gab regelmäßige Mahlzeiten, oftmals verfeinert mit Kürbis und abends einen Hundekuchen. So kann man es dann doch auch aushalten ;-)
Da das Wetter teilweise nicht soooo toll war, gibt es vom November auch nur einige wenige Fotos.
We spend a very relaxed November, staying home most of the time. In between some rather wet and foggy days we had some lovely cold "Autumn" days.
Only rather unpleasant situation was when a woman crashed into my car. Luckily the Beardies had stayed home! I know my car is sooo very tiny you tend not to see it when it stops at a traffic light, most of all as I have 3 (!) red lights indicating I am stopping.....Well sometimes you just wonder about people around you, never knowing what they think or do while driving....
After a longer vacation Sili left for home, as my mother came home from Brazil. I think she did enjoy her stay here with us, even having to go for long walks no matter what the weather.....but she got regular meals with lots of lovely pumpkin and a lovely biscuit right before bedtime. As the weather was rather wet and foggy most of the time, there aren't too many photos taken in November, but I did take a few: