26/12/09 Ich habe nochmals Fotos von Chocolates Sohn Balisto (Romanticstreet Balisto) bekommen. Balisto scheint den Schnee zu genießen. Was man von seiner Aufmachung als Weihnachtswichtel nicht gerade behaupten kann ;-)
I was send some more pictures of Chocolates son Balisto (Romanticstreet Balisto). He seemed to enjoy the snow much more than posing as Santa ;-)

20/12/09 Letzte Nacht hatten wir -22,7° und als ich mit den Hunden kurz nach 8 hinaus bin waren es immer noch -19° aber herrlich sonnig. Wie man sehen kann, macht Ricola die Kälte anscheinend weniger aus als den Herren. Obwohl meine Herren wahrlich keine Weicheier sind, waren wir da es so frostig war nur ca 30 min unterwegs und trotzdem hatten sie Probleme mit der Kälte an den Pfoten, die sie abwechselnd angehoben haben. Aber es war wirklich ein schöner Morgen.
Last night we it was really cold, -22,7°! When we went for our morning walk at 8 a.m. the thermometer still showed -19° but it was a lovely clear and sunny morning. As you can see, Ricola doesn't mind the cold either, she seemed to have less problems than the boys, they felt the cold on their feet and lifted them up on our way back. As it was so cold, our walk didn't last more than 30 minutes, but still their paws hurt. But still it really was a lovely morning.

18/12/09 Es hat die letzten Tage immer ein wenig vor sich hin geschneit. Da es recht kalt ist, nachts bis -14° und tagsüber um die -5°, ist es ein sehr trockener Schnee und in der Summe vielleicht 6 cm. Genug um saubere Hunde zu haben, die das Wetter genießen und absolut genug, um freie Strassen zu haben! Tja, aber räumen muss ich leider auch. Heute war ein wunderbarer, sonniger Tag und wir hatten viel Spass beim Spaziergang.
These last few days it has been snowing just a bit each day. It's rather cold, during the night temperatures are going down to around -14°, during the day they go "up" to around -5°. Today was lovely and sunny and we have just enough snow for clean and happy dogs and for the roads to be free. But I do have to clear the driveway.

12/12/09 Wie sagte mein Nachbar heute Morgen so schön "na jetzt hat er uns doch erwischt, der Winter".... nachdem es draußen nun so langsam weiß wird und ich somit wieder einmal meiner "Lieblingsbeschäftigung" nachgehen DARF, machen meine Mitbewohner das einzig richtige: gemütlich kuscheln, schlafen und die Wärme des Holzofens genießen.
Like my neighbour put it in the morning "now winter caught us"...as it is turning white outside, and I will get the chance to do what I like "most": clearing the driveway...My little 4 legged friends are doing the only sensibel thing: cuddling up next to each other, sleeping and enjoying the warmth of the fire place.

11/12/09 Ich habe von Nicole, André und Balisto eine mail bekommen. Nein, nicht ganz richtig, ich habe einen Gästebucheintrag bekommen, den ich hier einfügen möchte ;-)

01/12/09 Am Wochenende hatten wir unsere Jahresabschlussfeier der Landesgruppe. Dabei wurden zum ersten Mal die besten Ausstellungshunde geehrt.
Last weekend we had our last club meeting of the year. The dogs with show results were placed.

24/11/09 Noch 1 Monat und dann ist Weihnachten, auch wenn es draußen nur stürmt und regnet und alles noch grün ist. Only one month to go until Christmas, even when it's only stormy and raining outside and still green.
Sili ist nun zu meinen Eltern gezogen und hat sicherlich 3 Kreuze gemacht, dass sie die Beardies los ist, die andauernd in den Bach gesprungen sind und sich anschließend neben ihr geschüttelt haben. Und auch die Spaziergänge am frühen Morgen und vor allem im REGEN, die sind nun vorbei. Die kleine Prinzessin hat nun ein viel ruhigeres und angenehmeres Leben vor sich, was sie sicherlich genießen wird.
Vor allem Herminchen wird sie vermissen, denn die beiden haben sich richtig gut verstanden. Aber auch die anderen Katzen fanden diesen ruhigen kleinen Hund sehr angenehm. Nun ja, sie haben ja noch Phil, der sich ihrer Liebe kaum erwehren kann. Manchmal sieht man sie auch bei den anderen Hunden, aber nur manchmal ;-)
Sili moved in with my parents and probably is just happy as from now on there are no more wet Beardies coming out of the water and shaking themselves next to her as she just hates water! And now more having to go for a walk in the early mornings and when it's raining. From now on this little Princess will enjoy her life with my parents.
Most of all Herminchen will miss her as these two were really good friends. But the other cats loved her, too as she is just a lovely, quiet little dog. Well Phil is still left and he can't hide from their love. Sometimes they can be found with the other dogs, but only sometimes ;-)

10/11/09 Man kanns auch übertreiben.....oder "alle lieben Phil" :-)
Some tend to overdo it....or "they all love Phil"

07/11/09 Sili hat von Ursula Post bekommen.....Silli got a parcel from Ursula