21/04/09 Ich habe mir ein Hochbeet angelegt. Nun ja, es war ein Kompost und den habe ich "umgewidmet" , damit ich einige Küchenkräuter, ein paar Tomaten, Gurken, Paprika und vor allem etwas Rhabarber habe, die nicht "aus Versehen" von meinen Mitbewohnern gegossen (und verbrannt) werden ;-)
Today I rearranged the old compost heap into a gardening bed so I can grow some parsley, chives, basil, tomatoes, cucumber, green pepper and most of all some rhubarb without having to worry it being "watered" (and burned) by my lovely roommates ;-)

10/04/09 Jetzt wo das Wetter endlich besser ist, können es die Herren immer kaum erwarten, bis es los geht. Chaos überlegt auch immer, ob er mit will, entscheidet sich aber im letzten Moment doch wieder aus dem Auto auszusteigen. Aber dafür gehen sowohl er als auch Ricola morgens mit uns Gassi. Und wehe wir sind zu schnell, da beschwerten sie sich dann lautstark, wobei Chaos einen Tick lauter ist ;-)
Now as the weather is really nice, the boys can't wait to get started. Chaos can't make his mind if he'd like to come along or not and takes the last chance to leave the car. But in the mornings both he and Ricola come along when we go for a walk. And if we walk too fast they will let us know, but still it's mostly Chaos who complains ;-)

Es ist schon verrückt wenn man sieht wie Baghira reagiert wenn wir Christel besuchen. Es werden im Sommer 8 Jahre dass dieser kleine, zarte Hund bei Christel aus- und bei mir eingezogen ist. Jedoch kaum merkt er, dass wir in Emmendingen sind, wirft er sich mit seinen ganzen Kampfgewicht von 34 kg gegen die Boxentüre um zu Christel zu gelangen und wenn ich nicht aufpasse, würder er Christel vor lauter Liebe umwerfen.
It's kind of crazy when we visit Christel. Coming August it'll be 8 years since Baghira left Christels home to move in with me . But as soon as he realizes we are in Emmendingen, he tries to open the door of the kennel by throwing his whole body with 34 kg against it. It's really hard for him to stay on the floor with all his 4 feet and not jumping up because of his love.

21/03/09 Chaos fand den gestrigen Tag eindeutig weniger entspannend als Ricola, auch wenn er die meiste Zeit verschlafen hat. Da tut es dann gut wenn man einen Freund wie Phil hat. Echte Freunde sind auch in solchen Situationen für einen da.... Aber nun ist es überstanden und er kann seine ohne hormonellen Streß genießen
Chaos didn't enjoy yesterday as much as Ricola even as he was sleepig most of the time. Days like this show you your real friends, they stay by your side even in such unpleasant situations... But now it's over and he can enjoy his freedom without any hormonal stress.

Heute waren wir bei kaltem Wind und Sonnenschein an der Donau unterwegs und haben dieses Kunstwerk eines "Neubürgers der Jungen Donau" entdeckt: dieser Neubürger nennt sich mit wissenschaftlichem Namen"Castor fiber" oder Europäischer Biber! Der Biber ist in den letzten paar Jahren entlang der Donau Richtung Donauursprung gewandert.
Today we went for a nice long walk in sunshine with a cold wind along the Danube. And we saw this piece of art, made by a new immigrant to the Danube. It's name being "Castor fiber" or European beaver. The beaver did travel along the Danube towards its source here in Donaueschingen during the last few years.

 

19/03/09 JAAAAAAA....auch im Ewigen Eis wird es Frühling! Etliche meiner im Herbst versenkten Blumenzwiebeln sind zum Leben erwacht und blühen und....
YES!!!....even in perma frost spring did arrive at last. A lot of the flowers I planted in autumn are coming to life and started to show their colours. And....

Nicht nur das der kleine Thüringer Schreihals Frühlingsgefühle hat, er wird wohl demnächst einen Mittagsschlaf halten müssen ;-), nein er ist auch der Ansicht er müsse barfen.
Our little, noisy cat from Thuringia thinks it's a real tom cat now, well he needs a nice nap one of these days, I think ;-), and he decided to try barf.

16/03/09 Ausstellung war gestern....V2 in Offenburg, heute ist Schwimmen für einen durchtrainierten Körper und Schlammpackung für eine makellose Haut angesagt ;-)
The show was yesterday...Exc. 2 in Offenburg, today it's swimming for a perfec body and mud for a nice, soft skin ;-)

08/03/09 Phil war in München auf der CACIB und hat als jünsgter seiner Klasse bei seinem ersten Start in der Zwischenklasse diese gewonnen. Phil hat den Tag sehr genossen, auch wenn keiner seiner älteren Kollegen dabei war. Aber am Tisch sitzen und jeden der zu nahe kommt mit der Zunge am Ohr erwischen....absolut das Beste.
Ausserdem wurde er angekört und ist Körklasse 1
Phil went to the CACIB in Munich and won on his first entry in Intermedia class as the youngest of the group, his class. Phil had a lovely time, even without one of his older mates. But if you get a chance to sit on a table and being able to kiss everyone who comes near is just is idea of a perfect day.

PHIL: Vor gut 2 Jahren waren die Rahmenbedingungen:
Megan (Philemon Princess) Kind -Rüde - blau - möglichst 2 Hoden ;-) - weisse Schwanzspitze
Heute:
ein genialer "zarter" blauer Rüde, super Temperament und klar im Kopf, begeistert wenn es ins Altenheim geht, immer zu Dummheiten aufgelegt, der große Freund von Chaos und Choccis "Kleiner".
Er hat eine dicke, blaue Nase, eine etwas zu lange, meist zu feuchte Zunge ;-) , 2 Hoden, alle Zähne, HD A, frei von erblichen Augenerkrankungen und 56 cm.....WAS WILL MAN MEHR??? ICH bin mit ihm absolut zufrieden, jetzt warte ich nur noch auf seine endgültige Farbentscheidung :-) Er passt super zum Rest der Bradiba's und Chocci passt auch gut drauf auf, dass ihm keiner etwas tut.
PHIL:More than 2 years ago there were only a few points to be met:
Megan (Philemon Princess) offspring - a male - a blue dog - if possible 2 testicles ;-) - white end of tail
Today:
a lovely "little" blue dog, with a very nice temperament and clear in his head. He loves to come to the old peoples home, is always up to some mischief, big friend to Chaos and Chocolates "little one".
He has a lovely, big blue nose, a tongue which is a bit too long and always much to wet ;-), 2 testicles, with full dentition, eyes clear, 56 cm....WHAT MORE WOULD ONE WANT??? I am totally happy with him. Now I am only waiting for him do decide on his colour :-), He fits in very well into the rest of the Bradiba's and Chocci is always taking care no one is hurting him.

06/03/09 Eigentlich dachte ich, wir hätten es schon fast geschafft....aber dann das "dicke Tief Andreas" wie es in der Wettervorhersage so schön hieß...und erneut mehr als 10 cm Neuschnee. DANKE, es reicht wirklich!!!!!!!
I thought we finally made it....but then the bad weather "big Andreas" as it is called, arrived. And again more than 10 cm of snow. THANK YOU, there is no need for more snow at the moment!

01/03/09 Dieses Foto ist mir letztin die Finger gefallen. Es wurde vor 19 Jahren, im März 1990 aufgenommen. Ja, ja ich hatte noch kaum weisse Haare, ich war ja auch erst am Anfang meines Studiums ;-)
Wir waren damals auf der Donauinsel in Wien unterwegs und ich wollte Brandy den ich damals knapp 3 Wochen hatte, zeigen dass Wasser nicht nur zum Trinken da ist. Es ist ein sehr typisches Bild: Brandy bekommt einen immer längernen Hals und traut sich nicht. Nun ja, später war er ein halber Seehund.
I found this picture the other day. It was taken 19 years ago, in March 1990. As you can see, my hair is still just brown, no white in there. Well I was just at the beginning of my studies ;-)
We spend a nice afternoon at the Danube in Vienna, and I wanted to show Brandy who had come into my life about 3 weeks before, what can be done with water except drinking it. It's a very typical picture for Brandy: his neck is getting longer and longer but he is suspicious. Well, later he couldn't be kept out of the water.