30/12/08 Der Bach und seine "Bewohner" - the little river and its "inhabitants"

Obwohl sogar auf der Donau eine -zugegebenermassen dünne- Eisschicht zu sehen ist, waren die Herren der einhelligen Meinung man müsse in den Bach....
Even on the Danube there was some ice -well only a thin layer- but the boys saw the need to go and have a bath....

19/12/2008 Chaos in der Tierarztpraxis ;-)
Chaos at the vet's
Da wir nicht als ersten "Bradibas" Wurf reine Bahomis haben wollten, nun ja, ich wollte nicht, habe ich bei Ricola hier vorgesorgt.... und damit Chaos daheim kein Chaos anrichtet wenn er alleine ist, durfte er mit in die Praxis. Die Autofahrt war etwas laut (kleiner Schreihals ist sein zweiter Vorname), dafür fand er die Praxis toll. Mit steil nach oben gerichtetem Schwanz hat er sie untersucht, hat die Patientenbesitzer begrüßt und war am Ende total erledigt. Nun liegen beide vor dem Schwedenofen, Ricola schläft ihren Rausch aus und Chaos träumt von seinen Erlebnissen.
As we didn't want the first "Bradibas" litter to be pure bred mongrel cats, well I decided I didn't, I took care of Ricola....and as I didn't want Chaos to live up to his name while being home alone, he had to come with me to the practice I work at the moment. Well he definitely didn't like the car drive, but he loved the practice. He was running around with his tail kept up high, said hello o the people coming in and in the end slept on the counter. At the moment they both are lying in front of the stove, Ricola getting rid of her drugs and Chaos dreaming of his day out.

14/12/08 Es ist Winter....die einen mögen es die anderen nicht wirklich, so wie ich....
It's winter time...some like it, some don't like it, like me....

05 - 07/12/08 Wir hatten ein wirklich schönes Wochenende. Angefangen mit einem Besuch bei meinen Chocci Welpen. Baghira durfte bei Andrea bleiben und Casper war bei Sabine. Beide hatten nette Damen als Gesellschaft.
We had a very nice weekend. We started it with a visit to see my Chocco puppies. Baghira and Casper each stayed with a friend and had lovely female companions.

Dann ging es weiter nach Hauneck zu Phils Familie und anschließend mit einem frisch gebadetem Herrn Philemon nach Kassel. Dort haben wir (Chocolate, Phil und ich) Familie Schlabes und Wagner getroffen und im Auto übernachtet. Chocolate hatte seinen Beitrag geleistet und wir haben seit 3 Tagen eine Heizung! Es war genial.
Wir waren auf der Ausstellung in Kassel und Phil wurde am Samstag mit V3 und am Sonntag mit V2 beurteilt. Es war ein wirklich nettes Wochenende mit guten Freunden.

On we went to Hauneck to visit Phil's family and left there with a freshly bathed Mr Philemon for Kassel. There we (Chocolate, Phil and I) met Schlabes and Wagners and slept in my car. Chocolate did help paying for the heating we put in just a few days ago.
We went to the Kassel dog show where Phil was placed 3rd on Saturday and 2nd on Sunday. We really had a lovely weekend and met lots of friends.

29/11/08 Gestern habe ich die Herren Augen untersuchen lassen, Phil hat die ganze Pallette machen dürfen :-) : Blutspenden für MDR 1 Gendefekt, HD Röntgen und Augen. Die Augen sind bei allen in Ordnung, die anderen Ergebnise stehen noch aus.
Yesterday I had the boys' eyes done. Phil, lucky him ;-), had his hip X-ray and did donate some blood for the MDR-1 Gen Test. Their eyes are clear and for the other results I have to wait.

25/11/08 Am Wochenende kam der Winter und wir haben uns ganz schnell noch vor dem ersten Schnee nach München abgesetzt. Wir waren alle an der Uni....ich durfte mich fortbilden und die Herren durften sich im Englischen Garten verewigen. Sie fanden das alle sehr interessant, wobei Casper das Unigelände toller fand. Leider habe ich den Fotoaparat vergessen.
Dafür waren wir heute hier bei Sonne unterwegs, ausserdem haben wir viel mehr Schnee, in München war es maschig und das Gras war immer noch zu sehen.
Last weekend winter arrived and we left in a hurry for Munich. We went to Munich Uni, I did a course in cardiology and the dogs had a chance to leave their marks in the nearby park. They did like the all the new sights and odors, well Casper enjoyed the uni grounds much more. I forgot to take my camera....
Well today we had a nice walk in the snow as we do have much more snow than Munich where the green gras could still be seen.

21/11/08 Im Standard steht über die Augen: Im Farbton auf die Farbe des Haarkleides abgestimmt
According to the breed standard the eyes should be toning with coat colour

16/11/08 Aufmerksame Leser werden es schon auf der Eingangsseite gelesen haben....
Heute haben Casper und Phil sowie Phils Schwester Kate den Wesenstest des Clubs für Britische Hütehunde erfolgreich abgelegt. Phil und seine kleine Schwester Kate waren mit ihren 13 Monaten die jüngsten Teilnehmer.
Today Casper and Phil as well as Phl's sister Kate passed the mental test of the "Club für britische Hütehunde". Phil and his little sister Kate, aged 13 months were the youngest participants.

14/11/08 Wir hatten Besuch aus dem Hohen Norden.
Helga und Rüdiger mit Chocolates Schwester Frida und der kleinen Zotti Floppy Dame Patty habe auf dem Weg von Nordhorn nach Bad Tölz bei uns übernachtet. Chocci konnte es kaum fassen. Ich kenne die langen Zungen von Baghria und Phil, aber das Chocolate eine hat, wußte ich bis heute nicht. Er war völlig aus dem Häuschen, hat gesungen und sowol Helga als auch Rüdiger die Pfoten auf die Schultern gelegt und da war sie: SEINE lange Zunge! :-)
Am Freitag hatten wir wunderbares Wetter und haben es für einen schönen Spaziergang im Donauried genutzt. Natürlich konnten sie einem Bad in der Donau nicht widerstehen.
.We hat visitors stay for a night. Helga and Rüdiger (Chocolate's breeders) did stop for a night on their way from Nordhorn (upper left hand corner of Germany) to Bad Tölz in Bavaria (lower right hand corner in Germany). They had Frida, Chocolates sister and Patty with them and Chocolate couldn't believe it. This was the first time I realized his tongue is almost the same size as Baghira's or Phil's. He was totally out of his mind, singing and then he put his paws on Helga's and later Rüdiger's shoulders and there it was: HIS big tongue :-)
On Friday we had a lovely day and went for a walk along the Danube, well they couldn't resist going in for a swim.

 

07/11/08 Letzte Nacht war nicht nur für mich recht kurz....Chaos wurde seinem Namen mal wieder gerecht. Toben und Fange spielen unterm Bett sowie quer durch die Wohung um dann am Schreibtisch mit dem Anschalten des Computers um 6:00 Früh endete, ich gebe es zu, da war ich nicht mehr sehr geduldig. Nun ja, wenn man nachts so wenig schläft, muss man es dann tagsüber nachholen.
Last night was very short and not only for me.... Chaos did live up to his name. Playing Hide and Seek underneath my bed, in the whole flat just to end it on my working table by turning on my computer. Well at that time (6:00 a.m.) I wasn't in a very good mood. And when one enjoyes the night, one has to sleep during the day.

03/11/08 Nun ist der kleine Schreihals seit einer Woche bei uns. Die Namensgebung hat sich doch etwas hingezogen, "kleiner Schreihals" ist doch eher etwas lange. Also habe ich mich entschlossen ihn "Chaos" zu nennen, da er eine Gabe dafür zu haben scheint, Chaos anzurichten. Nach 3 Tagen hat er das Fauchen aufgegeben, nachdem es nicht gebracht hat, die Herren haben es einfach ignoriert. Hin und wieder plumpst er von oben direkt vor Baghira's Nase auf den Boden, was Baghira doch noch etwas irritiert. Letzte Nacht bin ich vom Schnurren aufgewacht und fand ihn angekuschelt an Phil (der am Rücken neben mir im Bett lag ;-) ).
The little tom cat has been living with us for a whole week by now. Finding a appropriate name for him hasn't been easy, "kleiner Schreihals" being much to long. So I decided to call him "Chaos" as he seems to have a talent to cause chaos. After 3 days he stopped hissing at the dogs as they ignored it. From time to time he's falling down from somewhere just in front of Baghira's nose, something which still disturbes Baghira. Last night I was woken by a purring cat, it being Chaos laying next to Phil (who was laying beside me on his back ;-) )

Den ersten Schnee für diesen Winter haben wir auch überstanden, manchmal tut es gut, wenn man dieses Wetter einfach "verschlafen" kann
The first snow for the winter 08/09 is finally gone, too. Sometimes it's a good idea just to sleep until the nice weather returns.